1 00:00:23,040 --> 00:00:27,760 U VREMENIMA KAO OVA JE BIJEG JEDINI NAČIN DA OSTANEŠ ŽIV... 2 00:00:27,840 --> 00:00:31,600 I DA NASTAVIM SANJATI. (HENRY LABORIT) 3 00:02:16,240 --> 00:02:20,000 Šalju nas na misiju Mighisti, izgubljeno egejsko ostrvo... 4 00:02:20,080 --> 00:02:25,760 najmanji i najudaljeniji. njen strateški značaj bio je nula. 5 00:02:25,840 --> 00:02:29,600 Naša naređenja su bila da posmatrati i uspostaviti kontakt. 6 00:02:29,680 --> 00:02:34,400 Trebali smo zauzeti i prijaviti se. Ljudi koji su mi dodeljeni došli su iz... 7 00:02:34,480 --> 00:02:37,320 ...posvuda. Preživjeli iz izgubljene bitke... 8 00:02:37,360 --> 00:02:40,200 ljudi iz raspuštenih pukova. 9 00:02:40,240 --> 00:02:44,040 Vod nepodobnih poput mene, koji je slučajno preživio. 10 00:02:45,040 --> 00:02:49,800 Eliseo Strazzabosco, vozač mazgi bio je čudan momak. 11 00:02:49,840 --> 00:02:53,560 Proveo je cijeli rat sa svojima Silvana. Doveo ju je od kuće. 12 00:02:53,640 --> 00:02:56,440 Voleo ju je kao osobu. Možda čak i više. 13 00:02:56,520 --> 00:02:59,320 Hej, Strazzabosco! Slatko grožđe, a? 14 00:02:59,400 --> 00:03:05,080 Medeni mjesec na Egejskom moru. mislim večeras... 15 00:03:07,080 --> 00:03:10,840 Pravite se da niste čuli. Nemojte im dati zadovoljstvo. 16 00:03:10,920 --> 00:03:13,720 Tu su bila braća Munaron, Libero i Felice. 17 00:03:13,800 --> 00:03:18,520 Dva planinska momka koji su imali nikad nisam vidio more. 18 00:03:18,600 --> 00:03:22,360 A tu su bili i Lo Russo i Colasanti. 19 00:03:22,440 --> 00:03:24,280 Imaš li nešto za piće? 20 00:03:24,360 --> 00:03:30,080 Lo Russo je dostigao čin narednika Major u Afričkoj kampanji. 21 00:03:30,120 --> 00:03:32,960 Šta bi on mogao postati ratom kraj? Colasanti, signalista... 22 00:03:33,000 --> 00:03:36,800 praktično živio u Lo Russovoj senci u simbiozi. Onda je bio Corrado... 23 00:03:36,840 --> 00:03:38,720 Noventa, dezerter. 24 00:03:38,760 --> 00:03:41,600 Već je nekoliko puta pobegao, pokušava da se vrati kući. 25 00:03:41,640 --> 00:03:45,440 Njegova žena je bila trudna. Poslednji put su ga uhvatili... 26 00:03:45,480 --> 00:03:49,200 između Albanije i Jugoslavije, pokušavajući pješke otići kući u Italiju. 27 00:03:49,280 --> 00:03:53,040 Moj pratilac, Antonio Farina, bio mi je veoma odan... 28 00:03:53,120 --> 00:03:57,840 uvijek spreman za narudžbe, s vremena na vrijeme čak i predviđajući moje misli. 29 00:03:57,920 --> 00:04:00,720 - Koliko još, poručniče? -Ne mnogo. 30 00:04:03,680 --> 00:04:07,440 -Hoće li biti pucanja? -Nadajmo se da neće. 31 00:04:09,440 --> 00:04:13,200 Svi smo bili u godinama u kojima niko nije odlucio da li... 32 00:04:13,280 --> 00:04:16,080 zasnovati porodicu ili izgubiti se u svijetu. 33 00:04:16,160 --> 00:04:19,920 Poručniče, koliko nam treba morate ostati ovdje? 34 00:04:20,000 --> 00:04:21,840 Četiri mjeseca. 35 00:04:22,880 --> 00:04:24,720 Jebi ga! 36 00:04:31,520 --> 00:04:34,360 Silvana, nemoj da se buniš. 37 00:04:34,400 --> 00:04:40,120 Nemoj da izgledam loše pred njim Naredniče. Smiri se, opusti se! 38 00:04:53,560 --> 00:04:55,400 Munaron! 39 00:04:55,480 --> 00:04:57,320 Daj mi radio! 40 00:05:02,200 --> 00:05:05,000 Pazi na radio! 41 00:05:26,200 --> 00:05:29,960 Poručniče, da li da obučemo gas maske sada? 42 00:05:31,000 --> 00:05:35,760 -Gluposti! -Zašto smo doneli sve ove stvari? 43 00:05:35,800 --> 00:05:38,640 Poručniče, šta tamo piše? 44 00:05:42,520 --> 00:05:49,120 -Grčka je grobni "bataljon". -Šta znači grobnica "bataljon"? 45 00:05:49,200 --> 00:05:52,960 U redu, ljudi. Svi ćemo napredovati vrlo tiho u unutrašnjosti. 46 00:05:53,040 --> 00:05:56,800 Držite oči otvorene. Strazza, kod pozadi. Kolasanti, u sredini do... 47 00:05:56,880 --> 00:06:01,600 provjerite je li radio siguran. Jednom na vrhu, uspostavićemo bazu. Razumijete? 48 00:06:01,680 --> 00:06:05,440 Da, ali šta znači grobnica "bataljon"? 49 00:06:05,520 --> 00:06:07,360 "Od Italijana." 50 00:06:07,440 --> 00:06:11,200 -Šta? -"Grčka je grobnica Italijana." 51 00:06:45,800 --> 00:06:47,640 Ovde nema nikoga. 52 00:06:50,600 --> 00:06:53,400 -Glava ti gori. Zgodan si, a? -Dovraga! 53 00:06:55,400 --> 00:06:59,160 Nema prigovora? Ja ću ući. 54 00:06:59,240 --> 00:07:02,040 Ovaj put se slažemo? 55 00:07:22,280 --> 00:07:26,160 Ni jebena duša! Nema nikoga u ovom gradu. 56 00:08:01,600 --> 00:08:03,440 Jesi li lud? 57 00:08:03,520 --> 00:08:08,240 Zar me nisi video? Ja sam Farina. Izvinite me! Skoro si me ubio! 58 00:08:08,320 --> 00:08:13,040 -Čuli smo pucanj, pa smo pucali. -Ko je dovraga pucao? 59 00:08:13,120 --> 00:08:17,840 -Farina jeste, poručniče! - Videli smo kako puca. 60 00:08:17,920 --> 00:08:22,640 - On je pucao, pa smo pucali. -Čekaj! Poručniče, video sam sve. 61 00:08:22,720 --> 00:08:28,400 Farina je napala kokoš i reagovao. Muškarci, iznenađeni... 62 00:08:28,480 --> 00:08:32,240 mislili da smo napadnuti od strane grčkih pilića. 63 00:08:32,320 --> 00:08:37,000 Nemojmo se zezati. Mogao si ga ubiti! 64 00:08:37,080 --> 00:08:39,880 - Nije bio veliki gubitak... -Prestani da se šališ. 65 00:08:39,960 --> 00:08:44,680 Samo sam se šalio. mislio sam bolje mrtvo pile nego... 66 00:08:44,760 --> 00:08:50,440 Bilo je to samo da održi moral trupe. Vi ste gomila idiota! 67 00:09:04,920 --> 00:09:07,720 Zabranjeno pušenje na straži. 68 00:09:07,800 --> 00:09:10,600 Odjebi, Strazzabosco! 69 00:09:11,640 --> 00:09:17,320 Ako uoče tvoju cigaretu, oni će mogu da te upucaju u čelo. 70 00:09:21,240 --> 00:09:23,080 šta pušiš? 71 00:09:24,120 --> 00:09:25,960 Proso. 72 00:09:26,040 --> 00:09:28,840 Povuci me. 73 00:09:33,720 --> 00:09:36,560 Uplašio sam te, ha? 74 00:09:38,520 --> 00:09:41,360 -Šta se dešava? -Jesi li čuo? Pogledaj! 75 00:09:47,160 --> 00:09:49,040 Alarm! 76 00:09:53,880 --> 00:09:58,640 -Ko je dovraga vikao? -Farina je upalila alarm. 77 00:10:06,360 --> 00:10:08,240 Pogledaj tamo. 78 00:10:14,080 --> 00:10:15,920 Razbijamo ih, ha? 79 00:10:16,960 --> 00:10:20,720 Poručniče, naša strana ih stvarno pobjeđuje! 80 00:10:40,880 --> 00:10:45,640 Poručniče, čuo sam nešto ali uglavnom je statična. 81 00:11:00,080 --> 00:11:02,920 Evo, poručniče. 82 00:11:04,880 --> 00:11:06,760 -Šta kažu? -Čekaj. 83 00:11:08,760 --> 00:11:10,600 Šta je sa našim čovekom? gdje su oni? 84 00:11:11,640 --> 00:11:13,480 Čekaj, ne razumijem. 85 00:11:15,480 --> 00:11:18,280 - Britanci. -Govore engleski. 86 00:11:21,240 --> 00:11:24,040 Poručniče, recite nam takođe. 87 00:11:24,120 --> 00:11:26,920 -Šta je sa nama? -Ne znam! 88 00:11:27,000 --> 00:11:28,760 Ne znaš! 89 00:11:28,840 --> 00:11:32,640 -Šta ti znaš? -Čoveče, ne znam. 90 00:11:34,600 --> 00:11:36,480 Razumijem. 91 00:11:36,520 --> 00:11:40,320 Svi na pozicijama! Maksimalna uzbuna! Budite oprezni i ne pomerajte se. Britanci... 92 00:11:40,360 --> 00:11:43,200 mogao sletjeti svakog trenutka. Razumijete? 93 00:11:58,600 --> 00:12:01,440 Stani, ko je tamo? 94 00:12:01,480 --> 00:12:04,320 Ja sam, Lo Russo. 95 00:12:09,200 --> 00:12:12,960 -Lozinka. -Ja sam, rekao sam. 96 00:12:13,040 --> 00:12:17,760 -Identifikujte se. Lozinka? - Rekao sam ti, ja sam, Lo Russo. 97 00:12:17,840 --> 00:12:19,680 Lozinka, ili ćemo pucati. 98 00:12:21,680 --> 00:12:23,520 u redu... 99 00:12:25,520 --> 00:12:28,240 "Savoja ili smrt". 100 00:12:28,320 --> 00:12:32,080 OK, naredniče, možete prići bliže. 101 00:12:32,160 --> 00:12:35,960 O.K., dupe moje! Lozinka za brojač? 102 00:12:39,840 --> 00:12:41,720 "Memento audere semper." 103 00:12:41,760 --> 00:12:43,640 Ne, griješiš. 104 00:12:44,640 --> 00:12:46,520 – „Munja! -Ne! 105 00:12:47,520 --> 00:12:50,360 -To je bila jučerašnja lozinka. -"Pica Margherita!" 106 00:12:50,400 --> 00:12:52,280 Naravno! "Četiri godišnja doba"! 107 00:12:52,320 --> 00:12:55,160 -To je "Kraljica Margerita"! -Da, to je "Kraljica Margarita". 108 00:12:55,200 --> 00:12:59,000 Trebalo bi da osvojimo Grčku sa ova četiri idiota?! 109 00:12:59,040 --> 00:13:01,880 Sutra ću vas sve prijaviti. Razumijete? 110 00:13:01,920 --> 00:13:04,760 - Idi seri! -Ko je to rekao? 111 00:13:04,800 --> 00:13:08,600 SZO? Izađi napolje! Kopile! 112 00:13:09,640 --> 00:13:13,400 Znam tog. Prepoznao sam ga. Sranje! 113 00:13:13,480 --> 00:13:15,320 Nisam ja! 114 00:13:15,400 --> 00:13:17,240 Nisam ja! 115 00:13:17,320 --> 00:13:23,000 "To nisam bio ja!" Kazna od dva dana for all and four days for shit-face! 116 00:13:23,080 --> 00:13:24,840 Tiho! 117 00:13:31,640 --> 00:13:33,520 Britanci, osećam to. 118 00:13:33,560 --> 00:13:37,360 Ko ide tamo? Koja je lozinka! 119 00:13:38,360 --> 00:13:40,240 Identifikujte se ili pucam. 120 00:13:42,200 --> 00:13:45,040 Poručniče, ako ste to vi, recite. 121 00:13:48,920 --> 00:13:51,760 Ne! Ne pucaj! 122 00:13:51,800 --> 00:13:53,680 Ne pucaj. 123 00:14:04,280 --> 00:14:06,160 Silvana! 124 00:14:07,200 --> 00:14:09,040 Moja Silvana. 125 00:14:10,080 --> 00:14:11,920 Bila je to Silvana, momci, ali... 126 00:14:12,000 --> 00:14:14,800 Ali dao sam ti konkretna naređenja... 127 00:14:14,880 --> 00:14:21,440 -Rekli ste da pucate, a mi smo poslušali. -Ne. Rekao sam, "Stani, ko ide tamo?" 128 00:14:21,520 --> 00:14:24,320 "Identificiraj se ili ću pucati." 129 00:14:25,360 --> 00:14:30,080 Poručniče, rekao sam, ''Identificirajte se ili ću pucati." Ovi momci su pucali. 130 00:14:30,160 --> 00:14:32,040 Strazza, nije bila naša greška. 131 00:14:32,080 --> 00:14:34,920 Kopile! 132 00:14:34,960 --> 00:14:36,840 -Polako! -Kopile! 133 00:14:39,760 --> 00:14:44,520 Jutros kokoške, sada magarac! Kako ćemo nositi stvari? 134 00:14:44,560 --> 00:14:49,320 -Radio! -Sranje! Moj radio! 135 00:15:07,640 --> 00:15:10,440 -Slomljena? -Ne znam. 136 00:15:10,520 --> 00:15:12,360 -Može li se popraviti? -Ne znam. 137 00:15:12,440 --> 00:15:16,200 -Zašto ne znaš? -Rekao sam da ne znam. 138 00:15:16,280 --> 00:15:21,880 To je bila naša najvažnija oprema! Za održavanje u vrhunskom radnom stanju! 139 00:15:21,960 --> 00:15:25,720 Mi smo zavisili od toga, a onda i od toga kreten planinskog čoveka ga je razbio! 140 00:15:25,800 --> 00:15:29,600 Nemoj vikati. Neće kriviti njega pomozite sada. Ostanite mirni. 141 00:15:29,640 --> 00:15:36,280 Smiri se, dupe moje! Ostani miran, dupe moje! Odsječeni smo od rata! 142 00:15:36,360 --> 00:15:40,160 Kako sada komuniciramo? Sa dimnim signalima? 143 00:15:40,200 --> 00:15:42,080 Moja Silvana... 144 00:16:23,360 --> 00:16:25,200 Nema ništa. 145 00:16:30,080 --> 00:16:34,840 O.K. momci, ostaćete ovde. Za posmatranje i vezu. 146 00:16:34,880 --> 00:16:40,600 Kada vidite brod, pošaljite ga signalne baklje. Prema nama, ne njima. 147 00:16:40,640 --> 00:16:43,480 Za dva, tri dana Poslaću drugu smjenu. 148 00:16:43,520 --> 00:16:48,280 Ne brini za nas. Mi smo nije previše upoznat s morem. 149 00:16:48,320 --> 00:16:52,120 Ako reljefni pomak nije obavezno, ostaćemo ovde. 150 00:16:52,160 --> 00:16:55,000 Doći ćemo po naše zalihe. 151 00:16:56,000 --> 00:16:58,840 - Kako vama odgovara. -Hvala, poručniče. 152 00:16:59,840 --> 00:17:01,720 Poručniče, samo sekund. 153 00:17:03,680 --> 00:17:05,560 Munaron. 154 00:17:07,520 --> 00:17:10,360 Misija je sada dokumentovana. 155 00:17:10,440 --> 00:17:12,280 Vidimo se. 156 00:17:31,480 --> 00:17:35,280 ITALIJA, MISLIM I SANJAM O TEBI. 157 00:17:43,000 --> 00:17:44,880 Dobro jutro, poručniče. 158 00:17:44,920 --> 00:17:47,760 -Dobro jutro, poručniče. -Dobro jutro. 159 00:17:47,800 --> 00:17:50,640 Neko ostrvo! 160 00:17:50,680 --> 00:17:54,480 -Ostrvo duhova. Ovde nema nikoga. -Radio?... 161 00:17:54,520 --> 00:17:58,320 -Ima li novosti? -Ponovo sam ga sastavio. Neće raditi. 162 00:17:58,360 --> 00:18:04,080 Zabrinut sam za čoveka jer se nista ne desava... 163 00:18:04,120 --> 00:18:08,880 a posebno Strazzabosco. Uvek je sam, povučen... 164 00:18:09,920 --> 00:18:12,640 a sad mu je Silvana mrtva... 165 00:18:12,720 --> 00:18:16,480 Pa hajde da izmislimo nešto podići njihov moral. 166 00:18:18,480 --> 00:18:22,240 Mogli bismo ih imati iskopati dobar rov. 167 00:18:22,320 --> 00:18:26,080 -Za šta? -Ništa. Oni će to iskopati i pokriti. 168 00:18:26,160 --> 00:18:33,760 - Biće demoralisani. - Hajde da izvedemo simulirani napad. 169 00:18:34,800 --> 00:18:38,600 -Po ovoj vrućini? - Šta onda mogu da uradim da... 170 00:18:38,640 --> 00:18:43,400 -održe raspoloženje? -Slušaj, Lo Russo, smisli nešto. 171 00:18:43,440 --> 00:18:47,240 Sada me izvinite. Moram ažurirati vojni dnevnik. 172 00:18:47,280 --> 00:18:50,120 nisam shvatio... 173 00:19:10,360 --> 00:19:15,080 -Farina, jesi li udata? -Ne. 174 00:19:16,120 --> 00:19:19,880 -Vereni? -Ne. 175 00:19:19,960 --> 00:19:24,680 -Čeka li te neko kod kuće? -Moji roditelji su umrli kada sam bio mali. 176 00:19:24,760 --> 00:19:27,560 Nikad ih nisam poznavao. 177 00:19:33,400 --> 00:19:35,240 Lepo je ovde, zar ne? 178 00:19:38,200 --> 00:19:40,040 pa... 179 00:19:40,120 --> 00:19:43,880 Ovo može izgledati kao sušno mjesto, mesto za ovce... 180 00:19:43,960 --> 00:19:48,680 ali ovdje, prije 2.500 godina, prije Rima, postojala je prelepa civilizacija. 181 00:19:48,760 --> 00:19:53,480 Bilo je pesnika, filozofa, ratnici, boginje. 182 00:19:53,560 --> 00:20:00,200 Svi smo mi njihovi potomci. Čak i ti možeš pronađite svoje porijeklo ovdje. Razumijete? 183 00:20:08,880 --> 00:20:10,720 Volite li poeziju? 184 00:20:12,720 --> 00:20:14,560 Zavisi. 185 00:20:14,640 --> 00:20:19,360 Vidi... ovo je napisano sedam vekova pre Hrista. 186 00:20:29,040 --> 00:20:30,880 Znate li čitati? 187 00:20:31,920 --> 00:20:34,720 -Ne na grčkom. -Svaka pesma je prevedena. 188 00:20:52,080 --> 00:20:57,760 Planinski vrhovi spavaju, zajedno sa doline, litice i klisure... 189 00:20:57,840 --> 00:21:00,640 i stvorenja smeđe zemlje... 190 00:23:37,080 --> 00:23:42,760 Probudi se! Sleteli su! Video sam ih! Oni su ovde! 191 00:23:42,840 --> 00:23:44,680 Poručniče, probudi se! 192 00:23:44,760 --> 00:23:48,520 -Šta se dogodilo, naredniče? -Gde su sleteli? 193 00:23:51,480 --> 00:23:54,280 - Ima ih svuda! Mnogi od njih! - Britanci? 194 00:23:54,360 --> 00:23:57,120 Ne! Pokušao sam uhvatiti jednog, ali su nestali. 195 00:23:59,080 --> 00:24:02,880 -Ko su oni? -Djeca. 196 00:25:13,000 --> 00:25:15,800 Čudno, zar ne? Nema muškaraca. 197 00:25:15,880 --> 00:25:19,640 -Samo starci i deca. - Riblje je. 198 00:25:19,720 --> 00:25:25,400 -Mogla bi biti zaseda. -Sjećam se slične situacije u Španiji. 199 00:25:25,480 --> 00:25:27,320 -Naravno, naravno! -Ne opet! 200 00:25:27,400 --> 00:25:30,200 Pa nemoj mi se kasnije žaliti... 201 00:25:30,280 --> 00:25:32,120 Madam, zdravo. 202 00:25:32,200 --> 00:25:36,920 Muškarci... vojnici, gdje su oni 203 00:25:48,520 --> 00:25:50,360 Ona još ima tatu? 204 00:26:40,320 --> 00:26:45,040 Možeš mi pričati italijanski. Proveo sam dvadeset godina na Rodosu. 205 00:26:46,080 --> 00:26:49,800 Italijani... Grci... moje lice, moja rasa... 206 00:26:49,840 --> 00:26:52,680 Jedno lice, jedna rasa. 207 00:26:57,520 --> 00:27:00,360 Oče, gde ste svi otišli? 208 00:27:00,400 --> 00:27:03,240 Zašto nikog nije bilo kada smo stigli? 209 00:27:03,280 --> 00:27:07,080 Nemci su bili ovde pre vas. 210 00:27:07,160 --> 00:27:12,840 Uništili su sve kuće i potopio čamce. 211 00:27:13,880 --> 00:27:17,640 Odveli su sve naše ljude... deportovao ih. 212 00:27:18,680 --> 00:27:24,360 Kada smo vidjeli vaš brod, mi mislili da su se vratili. 213 00:27:24,440 --> 00:27:27,240 Pa... sakrili smo se. 214 00:27:27,320 --> 00:27:30,120 Dobro poznajem Italijane. 215 00:27:30,200 --> 00:27:33,960 Ne volimo strance unutra naša država, ali... 216 00:27:34,040 --> 00:27:37,800 to je manje od dva zla. 217 00:27:37,880 --> 00:27:42,600 Uvjeravam vas, mi ćemo kreirati najmanji mogući poremećaj. 218 00:27:43,640 --> 00:27:47,360 Savjetovao bih ti da se useliš gradonačelnikova kuća. 219 00:27:47,400 --> 00:27:50,240 Biće ti udobnije. 220 00:27:58,920 --> 00:28:01,760 kuda ideš? Mi smo prijatelji! 221 00:28:01,840 --> 00:28:04,640 Prijatelji, prijatelji. 222 00:28:04,720 --> 00:28:07,520 Čekaj! Dođi ovamo! 223 00:28:44,080 --> 00:28:49,760 Propisi zabranjuju bratimljenje sa lokalnim stanovništvom. 224 00:28:49,840 --> 00:28:53,600 Prvi koji dodirne žena, kokoš ili pijetao... 225 00:28:53,680 --> 00:28:57,440 biće izveden pred vojni sud. Razumijete? 226 00:28:57,520 --> 00:29:00,320 Zašto uvijek vrištiš? Pomozite nam umjesto toga. 227 00:29:00,400 --> 00:29:03,200 Narednik Lo Russo vrišti kad god poželi jer... 228 00:29:03,280 --> 00:29:09,000 narednici vrište. Je li to jasno? Je li to jasno??? 229 00:29:19,600 --> 00:29:21,480 Dobra ruka! 230 00:29:21,520 --> 00:29:24,360 Ja sam samo diletant. 231 00:29:24,400 --> 00:29:30,120 Ovaj čovjek me podsjeća na sliku Homera u mom školskom udžbeniku. 232 00:29:33,040 --> 00:29:37,800 Prvi put od I odem od kuce osecam se dobro. 233 00:29:38,800 --> 00:29:42,520 Čudan si, znaš? 234 00:29:42,600 --> 00:29:46,360 Ne izgledaš kao vojnik. 235 00:29:46,440 --> 00:29:51,160 Vojska me je pozvala nazad. U mirnodopsko doba Ja sam profesor u srednjoj školi. 236 00:29:53,160 --> 00:29:57,880 -Jesam li dobro izgovorio? - Odlično govoriš grčki. 237 00:29:57,960 --> 00:30:01,720 Grčki sam naučio kroz knjige. Ilijada, Odiseja, pesnici. 238 00:30:01,800 --> 00:30:06,560 Predajem o Grčkoj, ali nikad bio ovde. sa mojom platom... 239 00:30:06,600 --> 00:30:09,440 ko zna. Možda je ovo sudbina. 240 00:30:09,480 --> 00:30:13,280 Mozda trazim previse.... 241 00:30:13,320 --> 00:30:19,960 ali... jeste li vidjeli našu crkvu? 242 00:30:21,000 --> 00:30:22,880 Teško je oštećen. 243 00:30:22,920 --> 00:30:28,640 da li biste razmotrili... farbanje... zidova? 244 00:30:28,680 --> 00:30:33,440 Bila bih počastvovana, ali nisam dovoljno dobar za slikanje fresaka. 245 00:30:33,480 --> 00:30:38,240 Naravno da si dovoljno dobar! Besplatno, naravno. 246 00:31:25,280 --> 00:31:29,080 Naredniče, našao sam ovo ogromne paprike. 247 00:31:30,080 --> 00:31:33,880 Za tvoje bolove u leđima popraviću daska za vaš krevet. 248 00:31:36,800 --> 00:31:40,520 Popravljam i komad od kože... 249 00:31:40,600 --> 00:31:42,440 Budite oprezni! 250 00:31:42,520 --> 00:31:44,360 Koža... 251 00:31:46,360 --> 00:31:49,160 -Kako ćeš kuvati paprike? -Napunjeno. 252 00:31:49,240 --> 00:31:51,080 Naredniče! 253 00:31:51,160 --> 00:31:53,000 Zdravo Noventa. 254 00:31:53,080 --> 00:31:55,880 -Pogodi šta imam. -Pismo. 255 00:31:55,960 --> 00:31:58,760 Da, mojoj ženi. Ostaviću to tebi? 256 00:31:58,840 --> 00:32:01,640 Da, poslaću. 257 00:32:01,720 --> 00:32:04,560 -Važno je. Koliko će to trajati? -Kao i ostali. 258 00:32:04,600 --> 00:32:08,400 -Nisam stavio pečat. -Nema problema. Možeš ići, Noventa. 259 00:32:08,440 --> 00:32:10,320 Hvala. 260 00:32:12,280 --> 00:32:14,160 -Videli ste poručnika? -Ne. 261 00:32:14,200 --> 00:32:17,040 -Poručnik nije ovde? -Ne. 262 00:32:19,000 --> 00:32:22,800 Jedna žena napolju pita da razgovaram sa komandantom. 263 00:32:22,840 --> 00:32:26,640 -Poručnik nije ovde? -Poručnikovo slikanje fresaka. 264 00:32:26,680 --> 00:32:28,560 ovde se znojimo, on je u kul crkvi. 265 00:32:30,520 --> 00:32:33,360 Da je uvedem? 266 00:32:33,400 --> 00:32:38,080 Ako želi da priča, uvedite je. Ako ne, može ostati napolju. 267 00:32:40,080 --> 00:32:41,920 Lo Russo... 268 00:32:42,960 --> 00:32:44,800 predivno. 269 00:32:45,840 --> 00:32:48,640 Prelepa je. 270 00:32:53,520 --> 00:32:55,360 To je ona. 271 00:33:01,200 --> 00:33:04,000 -Dobro jutro. -Vi ste kapetan? 272 00:33:06,000 --> 00:33:08,840 Da, jesam. 273 00:33:11,760 --> 00:33:15,560 -Ja sam Vassllissa. Vassllissa. -Vassllissa? 274 00:33:15,600 --> 00:33:17,480 -Da. - Prelepo ime. 275 00:33:17,520 --> 00:33:21,320 Ja sam Lo Russo... Nicola. 276 00:33:23,280 --> 00:33:29,000 -Ja govorim... za "DuLlama". -Ne znam "DuLlam". Izvini. 277 00:33:29,040 --> 00:33:33,720 Ne znaš? Ergasija, razumeš? 278 00:33:33,800 --> 00:33:37,560 Poznajemo li Ergasiju? DuLlam Ergassia? 279 00:33:42,440 --> 00:33:47,160 -Radi! ... Rad! -Posao? 280 00:33:47,240 --> 00:33:51,960 Želiš razgovarati o poslu? Kojim poslom se bavite? 281 00:33:52,040 --> 00:33:53,880 Ja sam "puta". 282 00:33:54,920 --> 00:33:57,720 -"Puta" je grčki za...? -Kurva. 283 00:33:57,800 --> 00:34:01,560 -Molim te! ! -Da! Tačno! Kurvo! Da. 284 00:34:01,640 --> 00:34:03,520 Dobro. 285 00:34:03,560 --> 00:34:09,280 Dobro... mislim... postoje različiti načina da se kaže ista stvar. 286 00:34:09,320 --> 00:34:11,200 Zainteresovani ste? 287 00:34:16,040 --> 00:34:18,880 Moram da pogledam propisi... 288 00:34:18,920 --> 00:34:22,720 -ali mi smo veoma... bili bismo zainteresovani. -Dobro. 289 00:34:22,760 --> 00:34:30,320 A gde... recimo... da li vodite svoje... gdje ovi... 290 00:34:30,400 --> 00:34:36,080 -manifestacije se dešavaju? Kuća? -Moja kuća. 291 00:34:36,160 --> 00:34:39,920 -Tvoja kuća. -Plava kuća... plava. 292 00:34:40,000 --> 00:34:42,800 Ponedjeljak, utorak, srijeda. Slobodno u četvrtak. 293 00:34:42,880 --> 00:34:46,640 Petak, subota, duple smjene. Nedjelja: slobodan dan. Razumijete? 294 00:34:46,720 --> 00:34:49,520 -Zašto ne naizmjenični dani? -Zato što sam tako odlučio. 295 00:34:49,600 --> 00:34:54,320 Redoslijed je zasnovan na godinama i rangu. Dakle, ja sam prvi. 296 00:34:54,400 --> 00:34:58,160 - Poručnik je prvi. -On ne ide sa kurvama. Ja sam prvi. 297 00:34:58,240 --> 00:35:02,000 Zatim Colasanti, pa Noventa, Strazzabosco i onda mala Farina. 298 00:35:02,080 --> 00:35:05,880 -A dva brata? -Prokleti Munaroni! 299 00:35:05,920 --> 00:35:07,800 Gledaj svoja posla! 300 00:35:07,840 --> 00:35:12,600 Molim dobrovoljca da se javi dva brata gore u planini. 301 00:35:13,600 --> 00:35:18,360 Bez volontera, braćo ostanite gde jesu. 302 00:35:55,800 --> 00:36:06,280 Pričaj mi o ljubavi, Marie. Ceo moj život, to si ti. 303 00:36:07,320 --> 00:36:14,920 Tvoje divne oči sijaju Kao dvije zvijezde, svjetlucaju 304 00:36:15,000 --> 00:36:16,880 -Naredniče? -Hvala, draga. 305 00:36:16,920 --> 00:36:21,680 Reci mi da to nije san... Uništio sam je. 306 00:36:21,720 --> 00:36:25,440 Reci mi da si sav moj. 307 00:36:25,520 --> 00:36:30,240 Umesto da čitate poeziju, pevajte! Prestaćeš da se plašiš. 308 00:36:30,320 --> 00:36:35,040 Ovde, ispod tvoga srca, Više ne patim. 309 00:36:43,760 --> 00:36:45,600 ćao. 310 00:37:01,040 --> 00:37:02,880 Vassllissa... 311 00:37:09,680 --> 00:37:11,560 Miss Vassllissa. 312 00:37:19,280 --> 00:37:21,160 Vassllissa! 313 00:38:38,960 --> 00:38:40,800 Farina, uzmi loptu! 314 00:38:42,800 --> 00:38:46,560 -Neće mi ga dati. - Kreni! Uzmi ga! 315 00:38:53,360 --> 00:38:55,200 Hvala. 316 00:39:24,960 --> 00:39:28,760 Alarmne rakete iz Munarona. Pozovite poručnika! 317 00:39:28,800 --> 00:39:32,600 Svi civili u svojim kućama! Neprijatelj je ovdje! Požuri! 318 00:39:49,000 --> 00:39:50,840 ko je to? Britanci? 319 00:39:50,920 --> 00:39:53,720 Ne vidim još nikoga! 320 00:39:53,800 --> 00:39:56,600 Poručniče, poručniče. 321 00:39:56,680 --> 00:40:00,440 -Upalio si alarm? -Da, poručniče. 322 00:40:00,520 --> 00:40:03,320 To je brod sa crvenom zastavom. 323 00:40:03,400 --> 00:40:07,160 -Sranje! Rusi. -Zastava nije baš ruska. 324 00:40:07,240 --> 00:40:10,040 -Više liči na turski. -Da, turski. 325 00:40:11,080 --> 00:40:14,840 -Jesu li Turci na našoj strani? -Kakav brod? 326 00:40:14,920 --> 00:40:17,680 -Kao ribarski brod. - Ribarski brod. 327 00:40:17,720 --> 00:40:19,600 Dali ste znak za ribarski brod? 328 00:40:19,640 --> 00:40:25,360 - Rečeno nam je da bilo šta prijavimo... - Dobro si uradio. Mogao bi biti špijun. 329 00:40:25,400 --> 00:40:27,280 Evo ga. 330 00:40:32,120 --> 00:40:35,920 Italijani... Turci... Jedno lice, jedna rasa! 331 00:40:39,840 --> 00:40:41,680 Mislim da nije samo duvan. 332 00:40:41,760 --> 00:40:46,480 Reci šta hoćeš. Ima nešto drugo u njemu. Ne samo duvan. 333 00:41:12,480 --> 00:41:15,240 Dim zaborava. Kao u Odiseji. 334 00:41:15,280 --> 00:41:17,160 Odiseja. 335 00:41:24,880 --> 00:41:27,720 Ima ukus žalfije. 336 00:41:31,600 --> 00:41:35,400 Reci mi, imaš li drugih stvari? 337 00:41:36,400 --> 00:41:38,280 Opijum... gotovina... 338 00:41:38,320 --> 00:41:42,120 Ne, mislio sam na ćilime i slične stvari. 339 00:41:43,160 --> 00:41:45,000 Nema ćilima, nema ćilima. 340 00:41:45,080 --> 00:41:51,720 Poručnik, ćilimi, keš, opijum, ko briga se! On ništa ne zna. 341 00:41:51,800 --> 00:41:54,600 -Šta se dešava? sta se desava? -Gde? 342 00:41:55,640 --> 00:41:58,440 Gdje drugdje? U Italiji... u Evropi! 343 00:41:58,520 --> 00:42:01,320 -Ne znam. -Šta "ne znam"? 344 00:42:01,400 --> 00:42:05,160 mislim na Musolinija, Hitler, Nemačka! 345 00:42:05,240 --> 00:42:09,960 -Ne znam! -Šta?! odakle si došao? 346 00:42:10,040 --> 00:42:14,720 Gotovina... Antalija... Fatie... nema rata. 347 00:42:17,640 --> 00:42:20,480 -Hajde da konfiskujemo čamac. -Zašto? 348 00:42:20,520 --> 00:42:23,360 Da idem na Rodos, u Italiju. 349 00:42:23,400 --> 00:42:27,200 - gde se stvari dešavaju. -Da li ti je toliko stalo? 350 00:42:27,240 --> 00:42:31,040 Da! Mi smo na ovom Bogom zaboravljenom mestu. 351 00:42:31,080 --> 00:42:33,920 Ne znamo šta je dešava bilo gde. 352 00:42:33,960 --> 00:42:40,640 Zar nisi radoznao? Kažem, idemo front gde je akcija. 353 00:42:44,560 --> 00:42:46,400 dobro... 354 00:42:47,440 --> 00:42:49,280 hajde da glasamo. 355 00:42:51,280 --> 00:42:56,000 Ko god se slaže sa narednikom da konfiskuju brod jadnog Aziza... 356 00:42:56,080 --> 00:42:59,840 suočiti se sa veoma opasnim putovanjem na Rodos na dva dana... 357 00:42:59,920 --> 00:43:03,680 bez ikakve sigurnosti da će stići, podignite ruku. 358 00:43:09,440 --> 00:43:13,240 Ko želi da ostane, podignite ruku. 359 00:43:17,120 --> 00:43:19,960 Ne glasam zbog svog ranga. 360 00:43:20,000 --> 00:43:21,880 Ostajemo. 361 00:43:24,800 --> 00:43:26,680 Kakvo je to glasanje? 362 00:43:30,560 --> 00:43:33,400 Ostajemo na ostrvo zaborava. 363 00:43:33,440 --> 00:43:36,280 Popušite malo zaborava! 364 00:43:37,280 --> 00:43:40,120 Bilo je to namješteno glasanje. 365 00:44:04,200 --> 00:44:06,960 Da li ste ikada razmišljali završili bismo ovde? 366 00:44:16,600 --> 00:44:21,360 Jesi li jeo piletinu prstima? Lula ti se zalepila za ruke. 367 00:44:21,400 --> 00:44:23,280 Prenesite ga okolo! 368 00:44:23,320 --> 00:44:28,080 -Kakve veze ima piletina sa zaboravom? -Obojica ti se lepe za prste. 369 00:44:33,880 --> 00:44:38,640 Mislim da su ove stvari zabranjene u Italiji upravo sada. 370 00:44:38,720 --> 00:44:40,560 Zašto? 371 00:44:40,640 --> 00:44:43,440 Pod fašizmom sve dobro je zabranjeno. 372 00:44:43,520 --> 00:44:47,280 -Hoćeš li ga, care, legalizovati? -Ko, suvo grožđe? 373 00:44:47,360 --> 00:44:50,160 -Kakvo suvo grožđe? -O čemu pričaš? 374 00:44:50,240 --> 00:44:53,040 -Kao car... -Naredniče Lo Russo. 375 00:44:54,080 --> 00:44:58,800 Bez straže... Savoy, a? Na brod! 376 00:44:58,880 --> 00:45:00,720 Ne slazem se. 377 00:45:00,800 --> 00:45:06,440 Sa traljavim i opuštenim stavom koja preovlađuje među vama. 378 00:45:06,480 --> 00:45:11,240 Pošto sam drug, ne mogu da idem protiv plime... 379 00:45:11,280 --> 00:45:15,080 Ne mogu protiv želja većine. 380 00:45:15,120 --> 00:45:18,920 Razumem i tvoju buntovnost odnos prema autoritetu zbog... 381 00:45:18,960 --> 00:45:24,680 -apsolutni nemar države. -Šta to govoriš, Lo Russo? 382 00:45:24,720 --> 00:45:26,600 šta to govoriš? 383 00:45:26,640 --> 00:45:30,440 Govorim šta govorim. I ja osecam... 384 00:45:30,480 --> 00:45:33,320 napušten od moje zemlje, od strane Italije. 385 00:45:33,360 --> 00:45:37,160 I nije me briga! I ponoviću! 386 00:45:38,160 --> 00:45:42,920 Ostavili su nas ovdje, a ovdje ćemo i ostati! Rekli su: "Snaći ćeš se" i... 387 00:45:43,000 --> 00:45:44,840 snalazimo se. 388 00:45:44,920 --> 00:45:48,680 -Šta govore, Aziz? -Ne znam. 389 00:45:48,760 --> 00:45:52,520 Uvijek "ne znaš". Ne znaš ništa! 390 00:46:44,400 --> 00:46:47,200 Zdravo, Aziz. Prijatelju... prijatelju! 391 00:46:47,280 --> 00:46:51,040 Vodi me kući! Povedi me sa sobom! Prijatelji! 392 00:46:51,120 --> 00:46:53,920 Italija, Turska... jedno lice, jedna rasa! 393 00:46:55,920 --> 00:46:58,640 Ukrao je sve! Sve! 394 00:46:58,720 --> 00:47:03,480 Šta sad! Ostajemo ovdje kao gomila idiota. 395 00:47:05,440 --> 00:47:08,280 Nikad ne verujte Turcima. 396 00:47:08,320 --> 00:47:11,160 Dođavola, nemoj se smijati, oče! Nemamo čak ni oružje. 397 00:47:11,200 --> 00:47:15,000 Kako možemo okupirati ostrvo? 398 00:47:15,040 --> 00:47:16,920 Pođi sa mnom. 399 00:47:17,920 --> 00:47:19,800 Pođi sa mnom. 400 00:47:37,120 --> 00:47:40,920 Sve vreme smo imali oružje. 401 00:47:41,000 --> 00:47:42,840 Mi smo prijatelji, zar ne? 402 00:48:30,920 --> 00:48:34,680 Zašto ne vodiš ljubav sa mnom? 403 00:48:35,720 --> 00:48:38,560 -Zato. -Da li ti je neprijatno? 404 00:48:43,400 --> 00:48:46,240 Šta je najlepše stvar na zemlji? 405 00:48:46,280 --> 00:48:51,040 Neki kažu roj vitezova, drugi kažu pešaci, a drugi kažu brodovi. 406 00:48:51,080 --> 00:48:57,680 Kažem da je to onaj koga volim. I onda to nastavlja. Napisao ga je grčki pesnik... 407 00:48:57,760 --> 00:48:59,600 prije više od 2.000 godina. 408 00:48:59,680 --> 00:49:03,440 Da, ali zašto ne bi ljubav sa mnom? Zašto? 409 00:49:15,040 --> 00:49:18,800 -Nikad to nisam radio. -Nikad? 410 00:49:21,760 --> 00:49:23,600 ali... 411 00:49:23,680 --> 00:49:27,440 Želim prvi put biti za ljubav... 412 00:49:27,520 --> 00:49:30,320 zaista za ljubav, razumeš? 413 00:49:30,400 --> 00:49:32,240 Život nije dovoljan... 414 00:49:33,280 --> 00:49:35,120 Nije mi dovoljan jedan život. 415 00:49:37,120 --> 00:49:39,920 Nema dovoljno dana... 416 00:49:40,000 --> 00:49:42,840 previše stvari za uraditi, previše ideja... 417 00:49:44,800 --> 00:49:49,560 Svaki zalazak sunca me nervira jer još jedan dan je prošao. 418 00:49:50,560 --> 00:49:55,240 onda sam ganut, jer sam sam... 419 00:49:56,280 --> 00:49:59,080 mala tačka u svemiru. 420 00:50:01,080 --> 00:50:04,840 Voleo bih da gledam zalaske sunca sa mojom majkom... 421 00:50:04,920 --> 00:50:07,720 ili sa ženom koju bih mogao voljeti. 422 00:50:08,760 --> 00:50:11,560 Voleo bih da provedem noći sama... sama, ili... 423 00:50:11,640 --> 00:50:16,360 mozda sa lepom droljom sto je bolje nego sam... 424 00:50:17,400 --> 00:50:20,200 Da li je Turčin ostavio nešto od toga? 425 00:50:23,160 --> 00:50:25,000 "Ne znam" mu je bilo ime. 426 00:50:27,960 --> 00:50:29,800 Hvala. 427 00:50:35,640 --> 00:50:37,480 Da su stvari uvek bile ovako... 428 00:50:37,560 --> 00:50:44,200 ako su ti uzeli oružje i otišli ove stvari, živjeli bismo bolje, zar ne? 429 00:50:44,280 --> 00:50:47,120 -Hajde, hajde. -Dolazimo. 430 00:50:47,160 --> 00:50:49,920 - Ti idi prvi. -Ne, ti idi. 431 00:50:50,000 --> 00:50:52,800 -Ne, neću ići! -Idi! 432 00:50:52,880 --> 00:50:56,640 Znate šta je otac uvek govorio? "Ako je potrebno, lebdi na govnima." 433 00:50:56,720 --> 00:51:00,480 -Voleo bih da ga vidim! -Spreman? Jedan, dva, tri... 434 00:52:31,720 --> 00:52:34,520 Vassllissa, šta je sa ovim? 435 00:52:34,600 --> 00:52:36,480 Moje. 436 00:52:36,520 --> 00:52:41,280 - Pištolj u tvojoj kuhinji? -Za neprijatelje. 437 00:52:46,080 --> 00:52:49,840 - Mogu li da te pitam nešto? -Šta? 438 00:52:50,880 --> 00:52:55,600 Cekala sam da te pitam... Ne, ne, ništa. Nema veze. 439 00:52:55,680 --> 00:52:57,520 Samo napred. Hajde. 440 00:52:59,520 --> 00:53:05,200 Kako to da si ti... Kako to da si... a... 441 00:53:05,280 --> 00:53:08,080 -Prostitutka? -Da. 442 00:53:10,080 --> 00:53:12,880 Moja majka je bila prostitutka. 443 00:53:14,880 --> 00:53:17,680 Moja baka je bila prostitutka. 444 00:53:20,640 --> 00:53:23,440 Moja sestra je prostitutka. 445 00:53:23,520 --> 00:53:26,320 Logično, zar ne? 446 00:53:29,280 --> 00:53:32,080 Logično... logično. 447 00:53:34,080 --> 00:53:35,920 Šta ste radili prije? 448 00:53:36,960 --> 00:53:39,800 gdje si bio? Zašto si došao ovamo? 449 00:53:39,840 --> 00:53:42,600 -Ovde? -Da. 450 00:53:44,600 --> 00:53:50,280 U Atini sam radio sa Nemcima. Nemci su me doveli ovamo. 451 00:53:51,320 --> 00:53:55,080 Oni su otišli. Ja sam ostao. 452 00:53:57,080 --> 00:53:58,920 Kraj. 453 00:53:59,960 --> 00:54:03,720 -Da li ti se sviđa ovde? Želiš li ostati ovdje? -Ne znam. 454 00:54:04,760 --> 00:54:08,520 Ovde je dobro... za sada. 455 00:54:11,480 --> 00:54:13,320 Ali ti ćeš... 456 00:54:13,400 --> 00:54:19,080 uvek ćeš, uvek biti... 457 00:54:19,160 --> 00:54:22,920 Prostitutka? ja... 458 00:54:23,000 --> 00:54:24,840 Ja... ne znam. 459 00:54:26,840 --> 00:54:29,640 Možda ću otvoriti kafanu. 460 00:54:35,480 --> 00:54:39,200 -To je masakr! Penal! -Nisam ga povredio! 461 00:54:39,280 --> 00:54:43,040 -Poručniče, odjebi! - Ti odjebi! 462 00:54:53,680 --> 00:54:55,520 Smiri se! 463 00:54:55,600 --> 00:54:58,400 Sada... to je penal. 464 00:54:58,480 --> 00:55:00,320 Pod dva uslova. 465 00:55:00,400 --> 00:55:06,080 Prvo: da ga uzmete. Drugo: da ga sačuvam. 466 00:55:12,880 --> 00:55:18,560 Hipnotizujem te! Već je sačuvano! 467 00:55:20,560 --> 00:55:24,320 Paprika te uhvatila, a? 468 00:55:24,400 --> 00:55:26,240 Hajde! 469 00:55:26,320 --> 00:55:29,120 Kick! 470 00:55:29,200 --> 00:55:31,040 Prošlo je 15 minuta! 471 00:55:31,120 --> 00:55:34,880 Hipnotizovao sam te, ali... 472 00:55:36,840 --> 00:55:42,520 Ne pokazuj mi gde ciljaš... Već sam ga sačuvao. 473 00:55:42,600 --> 00:55:45,400 Makni se! 474 00:55:46,440 --> 00:55:48,280 sta dodjavola? 475 00:55:50,280 --> 00:55:52,120 Bože moj! 476 00:56:04,680 --> 00:56:06,520 On je Italijan. On je jedan od nas. 477 00:56:15,240 --> 00:56:18,040 -Talijani? -Poručnik RaffaeIe Montini. 478 00:56:18,120 --> 00:56:20,920 Narednik NicoIa Lo Russo. 479 00:56:24,840 --> 00:56:31,480 Poručnik Carmelio La Rosa. U svakom slučaju, video sam. To nije bio penal. 480 00:56:31,560 --> 00:56:39,120 Vi ste italijanski vojnici? 481 00:56:39,200 --> 00:56:41,040 -Egejsko? -Mislim da jesam. 482 00:56:41,120 --> 00:56:45,840 Imao sam problema sa motorom, ništa ozbiljno, samo spoj. 483 00:56:45,920 --> 00:56:52,560 Idem za Krit. Naša divizija se ujedinio sa Britancima. 484 00:56:53,600 --> 00:56:55,440 -Britanci??! -Naravno! Oni imaju... 485 00:56:55,520 --> 00:56:59,280 neki neverovatni avioni! Britanci a Amerikanci su veoma organizovani. 486 00:56:59,360 --> 00:57:03,120 Britanci i Amerikanci? Jeste li se predali? 487 00:57:03,200 --> 00:57:05,040 SZO? 488 00:57:05,120 --> 00:57:10,800 Ti ne znaš ni o čemu! Čak ni 8. septembar? 489 00:57:10,880 --> 00:57:14,640 Pa šta? Svake godine ima 8., 9., 10. septembra... 490 00:57:14,720 --> 00:57:16,560 Šta je sa 8. septembarom? 491 00:57:16,640 --> 00:57:20,400 -Koliko dugo si ovde? -Od juna. 492 00:57:20,480 --> 00:57:23,280 -U junu koje godine? -'41 . 493 00:57:23,360 --> 00:57:29,040 -'41, '42... '43... Tri godine? -Šta? 494 00:57:29,120 --> 00:57:30,960 Ovdje ste tri godine? 495 00:57:31,040 --> 00:57:35,760 Čuješ to? Tri godine. Ovdje je tri godine! 496 00:57:35,840 --> 00:57:39,640 -Svi smo ovde tri godine! -Svi vi? 497 00:57:39,680 --> 00:57:41,560 Stigli smo zajedno. 498 00:57:42,560 --> 00:57:45,400 Onda ne znaš ništa? Nemate radio ili bilo šta? 499 00:57:46,400 --> 00:57:51,160 -Imali smo jedan. - Sve ću ti objasniti. Musolini je pao. 500 00:57:51,200 --> 00:57:55,000 Italija je podijeljena. jug, Britanci i Amerikanci. 501 00:57:55,040 --> 00:57:58,840 Sjever: Nijemci i fašisti. Između CLN-a. 502 00:57:58,880 --> 00:58:01,720 -Šta je CLN? - Narodnooslobodilački odbor-- 503 00:58:01,760 --> 00:58:07,480 partizani. Postoji građanski rat. 504 00:58:07,520 --> 00:58:12,280 Prijatelji su postali neprijatelji, i obrnuto. 505 00:58:12,320 --> 00:58:15,160 Postoji potpuni haos, mnogi prilike i puno posla. 506 00:58:15,240 --> 00:58:21,880 Ne možemo to zanemariti. Velike su stvari u igri. 507 00:58:21,960 --> 00:58:23,800 Mnogo novca treba zaraditi. 508 00:58:25,800 --> 00:58:27,640 Gotovo! 509 00:58:29,560 --> 00:58:31,400 -Popravljeno je. -A ovo? 510 00:58:31,480 --> 00:58:36,240 Avion ima previše delova! To komad je beskoristan. Ostavi to tamo. 511 00:58:36,280 --> 00:58:43,880 Obavijestit ću štab da ste ovdje. Može naići brod ili nešto slično. 512 00:58:43,960 --> 00:58:48,720 Ako se vratiš, svrati do mene PaIermo. Dovedite svoje žene, svoje žene... 513 00:58:48,760 --> 00:58:50,640 bilo šta, bilo ko! 514 00:58:53,560 --> 00:58:57,360 Tri godine! Teško je povjerovati! Tri godine! 515 00:59:19,520 --> 00:59:23,280 Hajde! Povedi me sa sobom! Zašto ne možeš? 516 00:59:28,080 --> 00:59:32,800 -Hej, samo trenutak. -Vodi me kući! 517 00:59:33,840 --> 00:59:36,640 -Vodi me kući! - Polako! Smiri se. 518 00:59:36,720 --> 00:59:38,600 Ja sam miran. 519 00:59:38,640 --> 00:59:41,480 Želim ići kući. 520 00:59:42,480 --> 00:59:45,320 Mogao si barem imati uzeo pisma! 521 00:59:57,840 --> 00:59:59,720 Gotovo je. 522 01:00:01,680 --> 01:00:04,520 Uskoro će doći po nas... 523 01:00:05,520 --> 01:00:08,360 i odvezi nas kući. 524 01:00:17,080 --> 01:00:19,880 I više se nećemo videti. 525 01:00:19,960 --> 01:00:22,760 Ne znam koliko muškaraca Bio sam sa. 526 01:00:24,680 --> 01:00:27,480 Ne sjećam se nijednog njihovih lica. 527 01:00:30,440 --> 01:00:34,200 Kad odeš, neću se sećati... 528 01:00:35,240 --> 01:00:37,120 ni ti. 529 01:00:37,160 --> 01:00:39,040 da... 530 01:00:39,080 --> 01:00:40,960 Mene, setićeš se. 531 01:00:47,720 --> 01:00:49,600 Hajde da to uradimo? 532 01:00:54,440 --> 01:00:56,320 Zašto? 533 01:01:58,720 --> 01:02:01,560 - Lepa igra, zar ne? -Da, lepo. 534 01:02:01,600 --> 01:02:04,440 -Vidi ko sve kvari. - Gledaj svoja posla! 535 01:02:05,440 --> 01:02:07,320 Imaš sreće, Papa! 536 01:02:07,360 --> 01:02:11,160 Kockice su okrugle, ali ipak... 537 01:02:13,160 --> 01:02:18,840 Znao sam! Nikad se neću naviknuti na to. To je kao pijenje pijeska. 538 01:02:18,920 --> 01:02:23,560 Ostavite da se slegne na dno. Nauči da čekaš. 539 01:02:23,640 --> 01:02:26,440 Pomirišite aromu i sačekajte. To je uživanje. 540 01:02:26,520 --> 01:02:32,240 šta to govoriš? Kafa je kafa! Naručiš, popiješ i odeš. Sranje! 541 01:02:32,280 --> 01:02:36,080 Čekaj! Svi čekaju! Šta se tu čeka? 542 01:02:39,000 --> 01:02:41,840 -Provjeriću. -Šta se dogodilo? 543 01:02:45,720 --> 01:02:49,520 -Zdravo. sta se desilo? -Farina je pucala na mene. 544 01:02:49,560 --> 01:02:51,440 -Šta? -Bio je moj red. 545 01:02:51,480 --> 01:02:58,160 Unutra je sa njom. Nije dozvolio ja unutra. Kucao sam i kucao... 546 01:02:58,200 --> 01:03:02,960 i počeo da ruši vrata. Pucao je na mene sa prozora. 547 01:03:03,000 --> 01:03:07,760 -Je li on lud? -Izgleda nemoguće. sta se desava? 548 01:03:08,800 --> 01:03:13,520 -Antonio? -Odlazite svi! Razumijete? 549 01:03:13,600 --> 01:03:15,440 Ostavi nas na miru. 550 01:03:16,480 --> 01:03:20,160 -On je poludeo! -Šta ćemo? Šta ćemo da radimo? 551 01:03:20,240 --> 01:03:22,080 - Idi po RaffaeIa. -Ja? 552 01:03:22,160 --> 01:03:24,000 -Da idem? -Zašto ja? 553 01:03:24,080 --> 01:03:27,840 -Mogao bih da idem. -Da li treba da ide? Hajde! 554 01:03:27,920 --> 01:03:33,640 Da li boli? Mora da je malo boli. Vidiš? To boli. Hajde! 555 01:03:35,600 --> 01:03:38,440 Idi, Garibaldi! Taj tip puca! 556 01:03:43,280 --> 01:03:48,040 -Nino? -Korak bliže i pucam! 557 01:03:48,080 --> 01:03:49,960 Oh, on priča veliko! 558 01:03:51,920 --> 01:03:54,760 Odjebi, Nino! 559 01:03:54,800 --> 01:03:58,600 - On je stvarno lud. -Idiot! Zaista strašno. 560 01:04:02,480 --> 01:04:06,280 -Istina je. -Da vidimo. Da li boli? 561 01:04:06,320 --> 01:04:08,200 Nije ozbiljno. 562 01:04:09,200 --> 01:04:12,040 -Samo ogrebotina. -Šta mu je dođavola? 563 01:04:12,120 --> 01:04:15,800 Unutra je sa Vasslissom i ne pušta nikoga unutra. 564 01:04:15,880 --> 01:04:19,640 -Zašto? -Neće poštovati predviđena skretanja. 565 01:04:19,720 --> 01:04:21,560 Razgovaraj s njim. 566 01:04:23,560 --> 01:04:27,320 Nino! RaffaeI je ovdje da te vidim. 567 01:04:31,240 --> 01:04:34,080 Antonio, šta radiš? 568 01:04:34,120 --> 01:04:39,840 Vassllissa niko da dira! To važi i za vas, poručniče. 569 01:04:39,880 --> 01:04:42,720 OK, Antonio, ali to je ona linija rada. 570 01:04:42,760 --> 01:04:47,520 Mislim, sigurna je psiho-fizicke potrebe srca... 571 01:04:47,560 --> 01:04:52,320 ona predlaže resenje... 572 01:04:52,360 --> 01:04:58,080 -Mislim, ona je prostitutka. -Ne posle danas! Volim je. 573 01:05:01,000 --> 01:05:04,800 -Šta? -Volim je, poručniče. Volim je. 574 01:05:06,760 --> 01:05:08,640 On je voli. 575 01:05:08,680 --> 01:05:10,560 Vassllissa? 576 01:05:16,320 --> 01:05:19,120 Da li i ti njega voliš? 577 01:05:22,080 --> 01:05:23,920 Da. 578 01:05:27,840 --> 01:05:32,560 Momci, to menja sve. Kako možemo ići protiv osećanja? 579 01:05:32,640 --> 01:05:35,440 -Ne možemo? -Šta kažeš? 580 01:05:36,480 --> 01:05:38,360 Ne možemo. 581 01:05:38,400 --> 01:05:42,200 Njegova osećanja su me pogodila u ruku. 582 01:05:42,240 --> 01:05:44,120 Ma daj, nije ozbiljno. 583 01:05:45,120 --> 01:05:48,920 moram da se vratim... Boja se suši. 584 01:05:48,960 --> 01:05:52,760 Sve najbolje i puno muske djece... moja boja se suši. 585 01:05:52,800 --> 01:05:55,640 Dezinfikujte to. 586 01:05:55,680 --> 01:06:01,400 Jednom momku se osuši boja, rana drugog momka se suši. Idemo. 587 01:06:01,440 --> 01:06:04,280 Izvini. 588 01:07:52,800 --> 01:08:00,400 Sada Vassllissa i Antonio su muškarac i žena. 589 01:08:00,480 --> 01:08:03,280 Pij za svoj brak. 590 01:08:03,360 --> 01:08:07,080 A onda ti, Antonio, razbice staklo... 591 01:08:07,120 --> 01:08:11,880 da budem siguran da ništa neće ometaju vašu sreću. 592 01:09:49,840 --> 01:09:52,640 Italijani su kao Turci, ha? 593 01:09:53,680 --> 01:09:56,480 Jedna trka, jedan stomak! 594 01:09:57,520 --> 01:09:59,360 Poručniče. 595 01:09:59,440 --> 01:10:01,240 Gdje je Noventa? 596 01:10:01,280 --> 01:10:03,160 Ne znam. 597 01:10:49,320 --> 01:10:53,080 Znate na šta me ovo podsjeća? 598 01:10:54,120 --> 01:10:56,920 Kad je odmor bio gotov. 599 01:10:57,000 --> 01:11:01,680 Tada smo se vratili u školu. Odmor je završio i krenuli smo kući. 600 01:11:01,720 --> 01:11:06,480 Ova atmosfera ovdje podsjeća ja tog trenutka. 601 01:11:10,400 --> 01:11:12,240 Pitam se da li je to tačno. 602 01:11:13,280 --> 01:11:16,080 Svijet se mijenja, a mi smo tu. 603 01:11:16,160 --> 01:11:20,880 Dobro ili ne, tako je. To je sudbina. 604 01:11:20,960 --> 01:11:22,800 Destiny! 605 01:11:22,880 --> 01:11:25,680 Sudbinom... može se manipulisati... 606 01:11:25,760 --> 01:11:30,480 Možete pokušati imati stvari idi kako želiš. 607 01:11:30,560 --> 01:11:32,400 Čovjek može promijeniti sudbinu. 608 01:11:33,440 --> 01:11:37,200 Nije lako. Ponekad treba se povinovati sudbini. 609 01:11:39,200 --> 01:11:41,040 Jeste li vidjeli tu zvijezdu? 610 01:11:44,000 --> 01:11:46,800 Jesi li zaželio želju? 611 01:11:51,680 --> 01:11:53,520 Nije lako. 612 01:11:59,280 --> 01:12:05,000 Znaš šta bih želeo? Lep brod da me odveze. 613 01:12:05,040 --> 01:12:08,840 Nije da je ovdje loše. ali... 614 01:12:09,880 --> 01:12:11,720 Pocinjem da osjecam... 615 01:12:12,760 --> 01:12:16,520 potreba za osobom. neko... 616 01:12:18,520 --> 01:12:21,320 biti zaljubljen u. 617 01:12:21,400 --> 01:12:23,240 naredniče, ja... 618 01:12:24,280 --> 01:12:27,080 Ja bih mogao biti ta osoba. 619 01:12:31,960 --> 01:12:34,760 Zaljubljen sam u tebe. 620 01:12:49,240 --> 01:12:52,040 Ne znam kako dovraga desilo se. 621 01:12:53,000 --> 01:12:54,880 Oni su Britanci! 622 01:12:56,840 --> 01:13:01,600 -Možemo li biti sigurni da su sada prijatelji? -Stvari se menjaju. 623 01:13:18,960 --> 01:13:20,800 Italijani. 624 01:13:20,880 --> 01:13:24,640 -Šta je rekao? Nisam čuo. -"Talijani". 625 01:13:25,680 --> 01:13:27,520 Šta dođavola hoće? 626 01:13:27,600 --> 01:13:29,440 Dimitri. 627 01:13:29,520 --> 01:13:35,200 Dimitri! Oni su talani, jesu talani. 628 01:13:42,000 --> 01:13:44,800 Ko su ti momci? 629 01:13:46,800 --> 01:13:51,480 Živjeli su ovdje. Vraćaju se kući. 630 01:14:29,960 --> 01:14:32,760 Nije dozvoljeno... nije dozvoljeno uzeti životinju na brod. 631 01:14:33,800 --> 01:14:35,640 On i ja, zajedno smo. 632 01:14:35,720 --> 01:14:38,520 I idemo kući zajedno. U Italiju. 633 01:14:38,600 --> 01:14:42,360 Ako on ne može ići, neću ni ja. Ja ću ostati. Neću se pomjeriti. 634 01:14:42,440 --> 01:14:45,240 Probaj da me pomeriš! 635 01:14:47,240 --> 01:14:50,960 Vidiš? Malo rezonovanja... Hajde, Garibaldi. 636 01:14:51,960 --> 01:14:54,800 Koliko stvari uzimate? 637 01:14:55,800 --> 01:14:57,680 naredniče... 638 01:14:58,680 --> 01:15:00,560 sta je ovo 639 01:15:00,600 --> 01:15:02,480 Nikad se više nećemo videti? 640 01:15:02,520 --> 01:15:05,360 Ne opet! Imamo čitavo putovanje okeanom! 641 01:15:05,400 --> 01:15:10,160 Gdje je Farina? Jebeno ga ne mogu naći. 642 01:15:10,240 --> 01:15:14,000 -Potražiću ga. -Koliko stvari uzimate? 643 01:15:15,040 --> 01:15:16,880 -Gde je on? -Ne znam. 644 01:15:16,960 --> 01:15:20,720 -Reci mi gde! Ostaviće ga ovde! -Ne znam! 645 01:16:09,720 --> 01:16:12,520 -Šta ima? -"Šta ima?"? 646 01:16:12,600 --> 01:16:15,400 sta ima sta zelis 647 01:16:15,480 --> 01:16:19,240 Kako to misliš "šta ima?"? Izađi i idemo! 648 01:16:19,320 --> 01:16:24,040 Neću doći. Ovo je moja kuća. Oženjen sam... Ostajem ovde. 649 01:16:24,120 --> 01:16:25,960 Ti momci neće čekati. 650 01:16:26,040 --> 01:16:30,760 Britanci su. Tvoj brak nije važi u Italiji. Pokret! Idemo! 651 01:16:30,840 --> 01:16:33,640 Za mene to važi. Vrlo valjano. 652 01:16:33,720 --> 01:16:36,520 Dovedi i nju. Idemo! Neće čekati! 653 01:16:36,600 --> 01:16:40,360 Gde?... Gde? 654 01:16:40,440 --> 01:16:44,200 Nemam dom, nemam posao. sam sam. Zašto bih otišao? Ne! 655 01:16:44,280 --> 01:16:49,000 Sve se menja. Italija treba obnova iz temelja. 656 01:16:49,080 --> 01:16:51,880 Mnogo je zabune. To je sjajna prilika. 657 01:16:51,960 --> 01:16:56,680 Izgradićemo veliku naciju, Obećavam ti. To je i naša dužnost. 658 01:16:56,760 --> 01:17:00,520 Koju dužnost? Čak si i ti pristao. Sjećaš se? 659 01:17:00,600 --> 01:17:04,360 Zaboravili su na nas. Želim da ih zaboravim. 660 01:17:06,360 --> 01:17:11,120 Obnovite Italiju, promijenite svijet! Ne vjerujem. Ne mogu. 661 01:17:12,120 --> 01:17:14,000 Ja ostajem ovdje. 662 01:17:14,040 --> 01:17:18,800 U buretu s maslinom na pustom ostrvu? Je li to tvoja ambicija? 663 01:17:18,840 --> 01:17:21,680 Osećam se živim, ovde, za prvi put. Razumijete? 664 01:17:21,720 --> 01:17:26,480 Vassllissa želi započeti a restoran. Potreban sam joj. 665 01:17:32,280 --> 01:17:34,160 Nemojte se ljutiti, naredniče. 666 01:17:35,160 --> 01:17:38,000 Mi smo prijatelji, zar ne? 667 01:17:39,000 --> 01:17:42,720 Poslužiteljica Farina, ovo je dezerterstvo, znaš to. 668 01:17:59,120 --> 01:18:02,880 -Volim te. -I ja. 669 01:18:12,560 --> 01:18:14,440 Ne mogu vjerovati u to. 670 01:18:17,360 --> 01:18:19,240 Maslina? 671 01:18:19,280 --> 01:18:21,160 -Nisam gladan. -Uzmi jedan. 672 01:18:21,200 --> 01:18:24,040 Rekao sam da nisam gladan. 673 01:18:25,040 --> 01:18:26,920 Farina je nestala. 674 01:18:26,960 --> 01:18:29,800 Nestala. Svuda sam gledao. 675 01:18:29,840 --> 01:18:33,640 -Mora da je pobegao u planine! -Vjerovatno. 676 01:18:34,640 --> 01:18:36,520 Možda je u pravu. 677 01:18:37,520 --> 01:18:41,240 RaffaeIe, idemo izgraditi veliku naciju. 678 01:18:41,320 --> 01:18:46,040 Vidjet ćeš. Vratiće se da živi tamo, takođe. Vidjet ćeš. 679 01:18:46,120 --> 01:18:47,960 Daj mi maslinu. 680 01:20:00,000 --> 01:20:03,760 Italijani, Grci, moja rasa, moje lice 681 01:20:03,840 --> 01:20:06,640 jedno lice... jedna rasa... 682 01:20:12,480 --> 01:20:14,360 Gdje si završio? 683 01:20:25,920 --> 01:20:28,760 RESTORAN VASSILISSA 684 01:20:50,840 --> 01:20:52,680 Poručniče! 685 01:20:53,720 --> 01:20:57,480 Antonio, jako mi je žao. 686 01:21:00,440 --> 01:21:04,200 Nisam bio siguran za adresu. Hvala. 687 01:21:04,280 --> 01:21:07,120 Hvala, poručniče. 688 01:21:18,680 --> 01:21:23,440 - Živiš ovde sve vreme? -Da... 689 01:21:24,440 --> 01:21:27,280 Jeste li vidjeli restoran? 690 01:21:41,680 --> 01:21:44,480 Imam iznenađenje za tebe! 691 01:21:44,560 --> 01:21:47,360 Pogledajte ko je sleteo ovde! 692 01:21:59,920 --> 01:22:01,760 SZO? 693 01:22:04,720 --> 01:22:06,560 Lo Russo! 694 01:22:11,440 --> 01:22:15,240 Pakao! Poručniče! 695 01:22:41,160 --> 01:22:43,960 Život u Italiji nije bio tako dobar. 696 01:22:45,960 --> 01:22:48,760 Nisu nam dali ništa da promenimo. 697 01:22:49,800 --> 01:22:51,640 pa? 698 01:22:52,680 --> 01:22:54,520 pa sam im rekao... 699 01:22:55,560 --> 01:22:57,400 "Pobijedio si..." 700 01:22:58,440 --> 01:23:02,200 „ali nemoj me smatrati tvoj saučesnik." 701 01:23:02,280 --> 01:23:04,120 To sam im rekao. 702 01:23:06,120 --> 01:23:08,000 I tako sam došao ovamo. 703 01:23:27,200 --> 01:23:30,960 A ti? Šta ćeš sada? 704 01:23:37,760 --> 01:23:40,560 ja ću ti pomoći... 705 01:23:58,880 --> 01:24:03,600 POSVEĆENO SVIMA IMA BJEŽE